See わたくし on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "あなた"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 代名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "私"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"pos_title": "代名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"一人称。「わたし」の元の形であり、「わたし」よりも格式ばった、または上品な表現。公的な演説などでは男女を問わず用いるが、会話においては女性が多く用いる。"
],
"id": "ja-わたくし-ja-pron-vMSBwDJU"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "わたし"
},
{
"word": "あたし"
},
{
"word": "僕"
},
{
"ruby": [
[
"我",
"われ"
]
],
"word": "我"
}
],
"translations": [
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "ich"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "I"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "yo"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "je"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"word": "saya"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "io"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"word": "я"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "我"
}
],
"word": "わたくし"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "おおやけ"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞_サ変動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "私"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"proverbs": [
{
"ruby": [
[
"私事",
"わたくしごと"
]
],
"word": "私事"
},
{
"ruby": [
[
"私立",
"わたくしりつ"
]
],
"word": "私立"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "（福沢諭吉『慶応義塾の記』）",
"text": "今ここに会社を立てて義塾を創め、同志諸子、相ともに講究切磋し、もって洋学に従事するや、事、もと私（わたくし）にあらず、広くこれを世に公（おおやけ）にし、士民を問わずいやしくも志あるものをして来学せしめんを欲するなり。"
}
],
"glosses": [
"個人のものや立場。"
],
"id": "ja-わたくし-ja-noun-h57uv5mT"
},
{
"glosses": [
"政府に属しないこと。"
],
"id": "ja-わたくし-ja-noun-AfK75tni"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "民間"
},
{
"word": "プライベート"
}
],
"word": "わたくし"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "（島崎藤村 『夜明け前』）",
"text": "政府がひとりで外国貿易の利益を私するから、それでこんなに攘夷がやかましくなった。"
}
],
"glosses": [
"公のものを私物化する。独占する。"
],
"id": "ja-わたくし-ja-verb-LdQYLeaQ"
},
{
"examples": [
{
"ref": "（森鴎外 『渋江抽斎』）",
"ruby": [
[
"素",
"もと"
],
[
"私",
"わたくし"
]
],
"text": "しほの母は素京都諏訪神社の禰宜飯田氏の女で、典薬頭某の家に仕えているうちに、その嗣子と私してしほを生んだ。"
}
],
"glosses": [
"夫婦でないものが肉体関係を持つこと、私通すること。"
],
"id": "ja-わたくし-ja-verb-neERq9cA"
}
],
"word": "わたくし"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "あなた"
}
],
"categories": [
"日本語",
"日本語 代名詞"
],
"forms": [
{
"form": "私"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"pos_title": "代名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"一人称。「わたし」の元の形であり、「わたし」よりも格式ばった、または上品な表現。公的な演説などでは男女を問わず用いるが、会話においては女性が多く用いる。"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "わたし"
},
{
"word": "あたし"
},
{
"word": "僕"
},
{
"ruby": [
[
"我",
"われ"
]
],
"word": "我"
}
],
"translations": [
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "ich"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "I"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "yo"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "je"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"word": "saya"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "io"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"word": "я"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "我"
}
],
"word": "わたくし"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "おおやけ"
}
],
"categories": [
"日本語",
"日本語 名詞",
"日本語 名詞_サ変動詞"
],
"forms": [
{
"form": "私"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"proverbs": [
{
"ruby": [
[
"私事",
"わたくしごと"
]
],
"word": "私事"
},
{
"ruby": [
[
"私立",
"わたくしりつ"
]
],
"word": "私立"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "（福沢諭吉『慶応義塾の記』）",
"text": "今ここに会社を立てて義塾を創め、同志諸子、相ともに講究切磋し、もって洋学に従事するや、事、もと私（わたくし）にあらず、広くこれを世に公（おおやけ）にし、士民を問わずいやしくも志あるものをして来学せしめんを欲するなり。"
}
],
"glosses": [
"個人のものや立場。"
]
},
{
"glosses": [
"政府に属しないこと。"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "民間"
},
{
"word": "プライベート"
}
],
"word": "わたくし"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 動詞"
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "（島崎藤村 『夜明け前』）",
"text": "政府がひとりで外国貿易の利益を私するから、それでこんなに攘夷がやかましくなった。"
}
],
"glosses": [
"公のものを私物化する。独占する。"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "（森鴎外 『渋江抽斎』）",
"ruby": [
[
"素",
"もと"
],
[
"私",
"わたくし"
]
],
"text": "しほの母は素京都諏訪神社の禰宜飯田氏の女で、典薬頭某の家に仕えているうちに、その嗣子と私してしほを生んだ。"
}
],
"glosses": [
"夫婦でないものが肉体関係を持つこと、私通すること。"
]
}
],
"word": "わたくし"
}
Download raw JSONL data for わたくし meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-19 from the jawiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (eaa6b66 and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.